Глава 32, Письмо от автора

Здравствуйте, дорогой, уважаемый и понимающий читатель.

Спасибо за прочтенную повесть, так сложно сегодня уговорить кого-либо что-либо прочесть. Но вы были терпеливы и умны, чтобы читать. Итак, почему "щедрая Россия"? Потому что, не бережет наше общество умы и таланты и щедро разбрасывается ими на запад и на восток. Красивые женщины мечтают о заграничных женихах, о легком и достойном заработке за рубежом, о новой цивилизации и культуре. Высокоразвитая цивилизация претендует на качество и высший сорт и принимает чужое, как свое, как должное.
Утекай!?
Почему "скупая Англия"? Сдержанность, чувство меры, вежливость англичан, умение посмеяться над собой, практицизм и порядочность в сочетании с пунктуальностью напоминает "скупость" в нашем, русском, понимании. Скупость на похвалу, которая словно обоюдоострый меч, лечит и калечит, смотря как им воспользоваться. Мы впитываем похвалу, принимаем ее, как сладость жизни, как бальзам на душу. Мы забываем о конструктивной критике, которая больше, чем комплимент. "Скупая" - образное выражение в переводе на русский язык. Это определение в переводе на английский дает негативный, критический оттенок жадности и недоверия. Однако нам привычно для русского менталитета подменять понятия для красоты словца, для бравады и эффекта новизны. И в этом наша щедрость, "щедрость на слова" и скупость на дела.
Вот такое лирическое отступление.



Наталья Незлобина.